Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin XIao Shi Yi Lang - Episode 33 -
Could it be, you don't want to know the truth?
Green-faced Beast God is half man, half beast.
If you and I are really connected by blood, are real father and son,
in the end, he will be facing towards us.
This...
Son!
You are really my son!
My son.
What's wrong?
We are people of Jianghu.
Our days were lived marvelously and lively.
But it's rare to have days like today,
being like common folks, ordinary like water yet warm and carefree.
How I wish that time
can forever stop at this moment.
Being able to be with you, living ordinarily,
and forever.
If you are willing,
I think that we two can together
go in seclusion in the future.
Go back to that Peach Blossoms Garden.
Right.
Let's agree on it.
You must grow old with me.
It's a deal.
Shiyilang,
I want to go out and walk around.
Your health now makes it unsuitable for you to go out.
I'm fine.
Since I was little, I already am scared of being locked inside due to my mother.
That's why, I frequently think
that in the next lifetime, I want to be a bird and flies in the sky,
a fish that swims in the water.
Anyway, I just want to be carefree.
Too bad.
It is indeed beautiful here.
But there are no birds nor fishes.
Even the sunlight has no heat.
But good thing, you're here. Sister Feng is here.
Everyone is here.
I won't feel lonely then.
I told you before.
I will surely do everything to save you.
You must have confidence in me, okay?
Shiyilang, you already haven't slept for 2 days.
I don't want to see you
being both physically and mentally exhausted like this.
Don't worry.
These past days, I feel that I'm close in deciphering the puzzle of Doll Mansion.
But it's just like the words are already at the edge of one's mouth. If I say it out,
I still lack one important juncture
or a clue.
Shiyilang,
if...
we really can leave here,
I'm thinking...let's immediately go back to Peach Blossoms Garden, okay?
Sure. I'll accompany you.
Ms. Shen.
Shiyilang, I made you a clothing days ago.
Look and see if it fits you.
You made it?
Hurry and try it on.
Teacher, are you hiding something from me?
What thing can I have that I'm hiding from you?
Is that Lian Chengbi really Xiaoyao Hou's son?
A monk doesn't say deceitful words.
You think that I'm like you, always speaking without thinking first?
But in that peasant house we've went and asked before,
they clearly said that child most likely has already died.
Whether the child is dead or not, they also were not sure.
But didn't the people from the village said it too
that they didn't see Second Teacher Uncle taking the child away.
Ayo...
Under broad daylight, exposing one's chest and back, what a scandal!
Changing one's clothes...
don't even know to go back to one's room first to change.
Aya...
Teacher, being a monk, better to not look.
Siniang, hurry and come back to my room with me.
I have something to ask you.
Right now, whatever I ask,
you should answer it.
You must not hide anything from me.
Who are Xiao Shiyilang's parents?
Why is Teacher suddenly asking about Xiao Shiyilang?
Whatever I asks you, you just answer it.
Stop playing around with me.
Oh...
He...he doesn't have any parents.
He only has one Teacher.
Didn't you already know about that?
It's old man Sikong Zaixing.
Sikong Zaixing once told me
that when he adopted Xiao Shiyilang, he is already 10 years old.
What about before?
Old man Sikong Zaixing really doesn't hide anything from you.
What's wrong with you?
- How come you're so agitated? - Hurry and say it!
It's okay for me to say it.
But you must tell me why you're asking about this.
Or else, I'm like a headless fly (doing things aimlessly).
Only knowing one part and not the whole part.
Do you believe that I will evict you out of my martial arts sect?!
Don't. Is it that grave?
I'm asking you again.
Who are Xiao Shiyilang's parent?!
He...
He doesn't have any parents.
His parents are a pack of wolves.
Why is Teacher today
so interested in Xiao Shiyilang?
Why didn't you tell me before?
You also didn't ask me.
Isn't it you don't like him?
Don't you dislike him for being Sikong Zaixing's disciple?
Moreover, why would I keep mentioning him to you out of nowhere?
Fine. Fine.
Go back now.
I'm tired already.
Let me rest for a while.
Teacher, what's wrong with you?
Is your old knee problem acting again?
- Let me help you-- - No need.
Just leave first.
Let me be alone for a while.
Hurry and go.
Go.
Then the old owners of this house were killed by a double hooked sword?
No, it's not like that.
That woman did come into our village.
But that family of five were
bitten to death by the wolves from the mountains.
I heard from the village people that based on the injuries on their neck,
they were sure of it.
Then among these five dead people, you're sure that there is no recently born baby boy?
Baby boy?
None.
It was I who helped bury them.
There was no baby boy.
Even if there is,
I'm afraid that he might have already been taken by those wild wolves into the mountain
and most likely met a grim fortune.
It looks like that child didn't die
and was instead raised by the wolves.
Xiao Shiyilang is Xiao Yaohou's son.
I'm sure of it.
That cross scar was etched by me personally.
In this world,
there would actually be such a coincidental thing?!
Could it be that this is really a sin?
Wood-head...
Looking at you like this, you don't really look that bad.
Not only don't you look bad,
but also...
you get more and more pleasing to the eye the more I look at you.
Not only
do you look more pleasing to the eye the more you are looked at,
your family's fortunes is quite a lot too.
Yang Family's wealth...
I won't even be able to spend them all
even up to my next life, next next life.
Feng Siniang. Feng Siniang...
Such a good man,
yet you kept avoiding him everyday like avoiding a fly.
Was your brain got kicked by a donkey?
Maybe I really don't have that good fortune.
Tomorrow at around 3-5 pm,
would be the third day already.
Don't worry, Wood-head,
I, no matter what,
will surely save you.
I surely will save you.
I will definitely save you.
As long as you...
can live through this trial, I surely will...
treat you well.
Treat you well.
Treat you well...
Siniang,
you're the one who said that.
You're not allowed to go back on your words.
Whoever goes back with one's words,
is the bastard.
Siniang, long time no see.
I'm not dreaming, right?
I can move now. Look...
Oh, right. All the words that you told me for the past days,
I heard all of them.
You told me that you'll be gentler to me.
You won't hit me anymore in the future.
You even said...that you are very worried about me.
That only when something bad happened to me that you realized that you actually...
actually quite like me.
Which ear of yours heard that?
Both of my ears heard it.
You...
You even fought back?
Siniang...
Make good use of your hands and feel me.
Siniang, feel this person that has always been by your side
but still thinks of you day and night of everyday.
This man who usually is quite composed
but becomes stupid whenever he sees you.
One who is usually stingy,
but for you, he can bear to spend money and risk his life.
I am really infatuated at you.
Even I don't know the reason why.
Before, my dream is
to become a publicly known hero.
But my dream now is
to be a man that you adore.
Siniang...
let me be that man.
I won't force you.
As long as you are willing to quietly think about the words I said,
this for me is already a great satisfaction.
It's already late.
Rest now.
I'll go now.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
The garden is still better.
I don't like to stay inside the room.
It's just that there is wind in the garden.
Wait here. I'll go get a blanket.
Wind?
Is there wind here?
Shiyilang, as long as you are here by my side,
it's better than anything.
I'll keep you company.
I heard that Lord Yang has awakened.
That's really great.
That's right.
Siniang, they are there.
- Just talking about them and they are here now. - Shiyilang!
- Brother Yang - Sister Feng. - Siniang.
Brother Yang.
Good thing that you safely got out of danger.
Or else, Siniang would have gotten so anxious.
When had I become anxious?
I so hope that he would become a frozen wood forever.
Sister Feng, stop saying these bad luck things.
Hey.
It's just been a few days.
How come you've weakened to like this?
Hurry. Hurry. Sit down.
Shiyilang, accompany Brother Yang to have some tea inside.
I...I want to have some private chat with Sister Feng.
Okay.
Brother Yang, please.
Sister Feng.
Let us not bother them.
Girls will always have some private secrets.
Brother Xiao,
Ms. Shen...still can last for how long?
I also don't know.
Anyway, her health now
is getting worse everyday.
I heard that Brother Lian is Xiao Yaohou's son.
This thing is really fishy.
I also don't have much leads.
I'm only thinking of getting out of here fast.
Use all means to force Xiao Yaohou
to cure the poison in Bijun's body.
How certain are you about this matter?
Not even 1%.
- Then what if... - What if I failed?
In the road of death,
I will never let Bijun walk it alone.
Sister Feng,
there's one thing that I want to beg you.
Then say it to me.
I already am a person that's about to die.
You must agree to promise me this matter now matter what.
Spit, spit, spit...
You're not allowed to talk nonsense.
Looking at your face,
I can predict that you can live beyond 80 years old.
Sister Feng, you're the best.
You have a sharp mouth and a soft heart.
The more you scold someone, the more you like that person.
That's why I know that
you like me.
Stop currying my favor.
I won't fall for that.
If I die,
please help me take care of Xiao Shiyilang.
He is your own man
so take care of him by yourself.
I don't have that spare time.
Sister Feng,
I know that you've always liked Xiao Shiyilang.
If I'm not around anymore, that's exactly giving you two a chance.
You little girl...
You sure calculated it well.
Alright.
When you want it, you won't allow me touch it.
When you don't want it anymore,
you're just going to throw it to me?
I don't eat grasses that I already went past.
So sorry, Sister Feng.
Maybe I didn't think about it well. But I...
I just fear that when I'm gone,
Xiao Shiyilang will be left living alone in this world.
If there will be someone who can stay by his side,
how great will that be?
With you around, I'll be at ease.
You think...that when you die...
he can easily forget you
and then just randomly look for a woman,
continue wandering around Jianghu, and repaying gratitude and grievances?
You really don't know him.
I indeed can give him happiness.
But I won't be able to make him suffer in pain.
While you...
are bound to all his joys and sorrows.
Sometimes, I do quite envy you.
I can't understand why I will lose to a little girl.
Don't you still understand?
In his heart,
you are irreplaceable.
Sister Feng...
what should I do then?
You can't die.
If you are not around anymore,
then there will be no Xiao Shiyilang in Jianghu anymore.
And also,
I already belonged to someone.
Stop stuffing your Brother Xiao to me already.
Wood-head!
Siniang!
Siniang, you called me?
Come over here.
I...
Understand?
Siniang, how come I feel that what happened earlier...
is like having a dream?
Then just treat it as a dream.
Not counted?
I already let you take advantage of me.
What else do you want?
I want to...
let you take advantage of me too.
Don't know how Chengbi is doing now.
What we did was really a drastic measure.
As long as it can fool Xiao Yaohou,
we then have a chance to survive.
But he is still fake.
If...
Senior Sister, what do you want to say earlier?
Nothing.
Actually, Wood-head
is quite a good person.
Should I give him a chance?
Feng Siniang o Feng Siniang, do you really like him?
There is more or a less a bit, right?
Shiyilang, can I ask you a question?
Ask away.
Sister Feng is such a good person,
did you really never liked her?
How do I put it?
Every time I see Siniang,
I am very happy.
But if I leave her, I also don't get sad.
But when I'm with you,
I always is afraid.
Afraid to see your
back when you turn around and leave.
Then...what do you like about me?
I remember when the first time I met you,
I felt that you're quite beautiful.
Later on, you kept treating me as a bad guy.
I thought then
that this lady is quite stupid.
No matter how pretty she is, it's of no use.
Then...afterwards?
Afterwards, I realized
that your character is quite stubborn and you seemed to be very opinionated. Very unlike what I initially thought about you.
Then how am I in your imagination?
Siniang!
Why are you perspiring all over?
I went to your room to look for you.
I noticed that you were not there. I was afraid that something bad might had happened to you.
I then...I then looked for you all over.
What bad can happen to me?
Let's go.
Shiyilang,
you...when did you start to like me?
I also don't know it very clearly.
Then do you know when did I start to like you?
When?
When I was 5 years old,
the first time I saw you.
Here.
Shiyilang,
can you hug me like this
until dawn?
- Okay. - I don't want to separate with you even for a moment.
Don't worry.
I will always be by your side.
â« Broken moonâs flowing light, moving along the ripples â«
Running away on your engagement day,
won't your mother be worried?
Since you knew that I'm Shen Bijun,
why did you still agree to help me get out of our house?
A beautiful woman is getting married already.
Which single man in the world will allow that?
We are not people of the same path.
- Let's separate here. - Hey!
I'm very thankful to Lord Xiao for saving me.
But we are of different paths.
- I... - What are you doing?
You're going to say 'see you next time' again?
Let's go!
Stop!
Don't touch me!
Woah!
Say you, always getting in danger no matter where you go.
Always causing others trouble everywhere.
Other than being beautiful, doesn't have any other abilities.
Why did Lian Chengbi fall for you?
And just for you, even risking his life.
I'm just like a canary raised in captivity.
From one cage, transferring to another cage.
I'm tired of it already. I wanted to fly freely and unrestrained.
Even if for just once.
You are very unlike what I imagined you will be.
You also very unlike what I imagined of you.
I feel that you are an upright and kind person.
But I really can't get it.
Why must you become a thief that everyone looks down on
and not a great hero that saves the needy?
I will never participate in someone else's life.
I came into this world just to to watch the sunrise and the sunsets, the clouds going away and the rain stopping.
When one day I got tired of watching them, I'll then just leave.
â« The bamboo shadow dances, empty hopes upon waking up from oneâs dream â«
Before, you don't want to stay here for a long time.
Because in the end, there's only you here.
Now that you have me to accompany you,
are you willing now to stay here forever?
Have you seen someone with a red line
from here to here?
What are you are saying is very like technique of the Sky Sect that they don't teach to others.
A poisonous bug curse with a special motive.
Poisonous bug curse?
â« The past is like clouds, scattering the smoke and rain in oneâs dreams â«
What Shen Bijun is infected with is the love poison bug. To cure it,
the only way is
to let her stay far away from love,
stay far away from you.
Xiao Shiyilang,
why are you this heartless?
Heartless to the point of
denying all our past?
What really is the reason for this?
Being overly serious with each other will only bring problems.
Don't you still understand
that I have already deeply fallen in love with you?
No matter if you are by my side or not,
as long as this love is still present,
my illness will never be cured.
Rather than living ordinarily, with no sorrow or happiness, for the rest of my life,
I'd rather be like how we are now.
Even if I have to endure a pain that's like thousands of swords piercing through your heart,
I will still want to really
love you once.
Bijun...
Bijun.
Bijun!
Teacher, how was it?
There is an evil spirit inside her.
Not only that we can't suppress it,
we even got injured by it.
Oh, no, her pulse is getting weaker and weaker.
Her body is also getting colder and colder.
Jun'er...
Jun'er, wake up.
Jun'er!
Where is the exit? Where is the exit?
Where is the exit?
Where really is the exit of this Doll Mansion?!
She won't last long.
Until now, you're still very concerned about that woman?
Bijun is simple and kind.
Can I ask you to spare her?
When I implanted in her the love poison bug twenty years ago,
this is exactly the day that I've been waiting for.
But she is innocent.
Shen Feiyun also didn't let the innocent you off.
But...
But aren't I standing here safe and soundly?
But that can't replace the pain and loneliness I endured for this past 20 years.
- I... - Don't say it anymore.
I will never save her.
What's wrong with you?
It's Shen Feiyun's Blood Seeking Needle, right?
Shen Feiyun said that only her can force it out.
I'll go find her now.
We've been holding on to this anger for twenty plus years.
In the end, we can only destroy each other indiscriminately.
I can't forget the face your mother when she died tragically.
This is also the drive that sustained me to live until today.
Earlier, were you concerned about that woman
or me?
I am concerned for both.
Okay.
Come with me.
This place, other than me,
you are the second one that is able to enter it.
Shaolin Muscle Benefitting Manual
Kunlun Sect's Two Rites Mystical Technique.
Emei Sect's Buddha's Light Illuminating All Things.
If you want to, you can take all of them.
These are all the ultimate techniques
of the different sects of Wulin.
How were you able to get these?
And all these weapons,
they all have great stories behind them.
I had always been overbearing.
Whatever I like, I will go get it.
You should have been to Shen family's hidden treasure room.
How do you compare here with that of the Shen's?
It can only be superior to it.
Have you ever thought
why am I able to sweep across different large Wulin sects
and even capture those people
then lock them in the Doll Mansion?
Because in my eyes,
these are all useless papers.
Only my Sky Sect's martial arts is the only one that is undefeated, unrivaled.
In here, there are internal energy training techniques
and martial arts stances.
You are intelligent to begin with.
As long as you will work hard to train,
you surely will be formidable and renowned over the whole Wulin.
Are you really giving this book of secret techniques by the Sky Sect?
You are my only son.
Not only this book,
everything in here
will all be inherited by you in the future.
There's one thing that I still can't understand.
People like Hai Linzi, Tu Xiaotian, and Zhao Wuji,
such martial arts masters like that, why were they be willing to be used by you?
Look at this and you'll know.
Secrets of Jianghu?
Do you know now why they are so obedient?
Humans are most afraid that their secrets will get caught and be used against them.
Leave that with you.
From now on, it surely will be useful to you.
All the weapons here
are those that have caught my eye.
This Fish Spring Sword, if you like it,
go and try using it.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.